Friday, April 06, 2007

Lesson 22: Repeat Sentences-2 (Idioms)

The following are random sentences used in conversation with idioms, the knowledge of which is essential in daily conversation. Try to make out the idioms and their use. These sentences will help you a lot.

He flies off handle at the slightest provocation. (angry reaction) His brother flew off handle when I gave him the idea.
वोह ज़रा सी बात पर आग बबूला हो जाता है

The boss has washed his hands completely of the marketing team's publicity stunt.
बास ने मार्केटिंग टीम के प्लान की नाकामी की जिम्मेदारी लेने से इनकार कर दिया है

She got her fingers burnt on the stock market.
वोह पहले ही स्टाक मार्केट में नुकसान झेल चुकी है

Good idea but doubt if it will ever get off the ground.
अच्छा ख्याल है लेकिन मुझे शक है कि यह कामयाब होगा

Do you think you can give me a hand on Sunday. Actually, I need to clean the house.
क्या तुम इतवार को मेरी मदद कर सकोगे, मुझे घर साफ करना है

Have you ever tried your hand at cooking?
क्या तुमने कभी खाना पकाने की कोशिश की है

Yes, it's time he got his acts together.
यह वक़्त है कि वोह सुधर जाये

I'm trying to get him to give up smoking but I'm (or, I have been) banging my head against a wall।
मैं मुकम्मल कोशिश कर रहा हूँ कि वोह सिगरेट पीना छोर दे मगर मैं नाकाम रहा हूँ।

Kamal and Neena have not been getting on well for sometime now but his rudeness to her yesterday brought things to a head.
कमल और नीना में पट नहीं रही है कुछ अर्से से मगर कल उसने जिस अंदाज़ से गुफ्त्फू की, मामलात बिल्कुल ही खराब हो गए।

She screamed her head off when she saw a lizard under the table.
जैसे ही उसकी नज़र छिपकली पर परी वोह चीख उठी।

He held his ground and had a meeting with the chief where he told him everything.
वोह अपनी बात पर डटा रहा और आख़िर कार उसने मालिक को सब बता दिया।

I have had that awful song on the brain ever since hearing it on radio this morning.
सुबह से वह नामाकूल गाना मेरे सर पर सवार है और मैं उसे गुनगुनाए जा रहा हूँ

I'd be prepared to go to any lengths to get that job।
इस नौकरी को हासिल करने के लिए मैं कोई भी कीमत चुकाने को तैयार हूँ
----