Thursday, March 01, 2007

Lesson 21. Phrasal Verbs-2


The old frame just 'came apart' in my hands. (come apart=in separate pieces)
वोह पुराना फ्रेम टूट कर मेरे हाथ में आ गया।

Please let the jersey soak overnight and the stain will 'come out'. (come out=disappear)
कपडे को सूख जाने दो रात भर, धब्बा अपने आप गायब हो जाएगा।

When do your exam results come out?
तुम्हारे इम्तेहान के नतीजा कब आएंगे?

It's nice to 'get together' with people you 'get on with'।(get on=they like each other/friendly with each other)
जिन लोगों से मिज़ाज मिलता हो, उनके साथ दोस्ती होना उमा बात है।

I must 'get on' with my work. I 'got behind' because I spent too much time on internet
(Get sth over with)(Get away)
मुझे अपना काम शुरू कर देना चाहिए, मैं इन्टरनेट की वजह से पीछे रह गया।

Let's get this meeting over with else we will never get away before rush hour and it will take ages to reach home.
(can't/couldn't get over=be very surprised that sth is true) (Get away with)
इस मीटिंग को ख़त्म कर देते हैं वरना घर पोहंचने में देर हो जाएगी।

I can't get over how she manages to get away with doing so little work. It is obvious to everybody but none seems to notice.
मैं हैरान हूँ कि वोह कैसे इतनी कामचोरी के बावुजूद लोगों की नज़रों में नहीं खटकता।

Yes surviving without a job is tough but I will 'get by' with a bit of help from parents।
बेशक नौकरी के बगैर ज़िंदा रहना दुश्वार है लेकिन मैं अपने वालदैन (मां बाप) के भरोसे हूँ।

Don't worry, we will get around/round it somehow (find a way to deal or avoid a problem)।
बेफिक्र रहो, हम लोग किसी तरह मसला सुलझा लेंगे।

How do you and Jamil go on? I manage somehow though it isn't easy।
तुम्हारी और जमील की कैसी पटती है, मेरे लिए तो उसके साथ रहना आसान नहीं है।

I don't understand what are you getting at (asking sb what they mean)
मैं समझ नहीं पा रहा कि तुम्हारे इरादे क्या हैं।

How did you get so behind?
तुम इतने पीछे कैसे रह गए।

Shall we get together this evening?
आज मिला जाये!

Whatever you say, Shireen will 'go along with' you।
तुम जो चाहे कहो, शीरीं तुम्हारे साथ ही जायेगी।

A bad cough and a sore throat often 'go together'।
नज़ला और गले की तकलीफ अक्सर साथ होती है।